CSR is... の意味は？

Question

CSR is how a company adresses their social responsibility to the planet and to the communities it operates in.

「惑星に対する責任と、惑星が運営する地域に対する責任」とは何なのでしょうか？planet には、「惑星」以外意味がない気がするのですが…。

Kevin@MusicoLingo · Answer

「planet」は確かに「惑星」ですが、この特定の「the planet」は、どの惑星を指しているでしょうか。

そうです、「Earth」(地球) です。SF の話なら別ですが、現在、人類が企業活動をしているのは、地球しかありません。

このように、日本語では普通「地球」と表現するのに、英語では「the planet」と表現して、地球規模の課題の重要性をニュアンスとして含めることが、よくあります。例えば、環境保護、気候変動の抑制などです。

それと、「it operates in」の「it」は、地球を指していません。「the company」です。

回答