Can you tell? の意味は？

Question

質問に対してのあいての最初の言葉が「Can you tell?」でしたが、直訳の「話せますか？」では雰囲気が伝わりません。よく聞いてくれたくらいな雰囲気でしたがどう解釈したら良いでしょうか。

Dimples · Answer

すみません！
Time will tell.
は同じ意味・使い方の例としてはあまり正しくなかったです。
（このtellそのものは「教えてくれる」「明らかにする」であって、
意訳で、時間が経てば私やあなたも分かるようになるという意味なので）

他の良い例としては
I can’t tell if he's Chinese or Japanese.
彼が中国人か日本人か私には（見た目からでは）分からない。
などになります。

Dimples · Answer

Tellには「分かる」という意味があります。

会話や質問の内容がわかりませんが、
Can you tell?で
分かるの？
という意味です。

例えば、「お子さんいるんでしょう？」とか「警察の方ですか？」とか
質問した時、相手が「分かっちゃったの？」というニュアンスで言います。

このtellは他にも、
Time will tell.
時間が経てば分かる。
というような時にも使えます。

阪神好き · Answer

Can you talk ではないのでは。。

回答