He walked right along the road.

Question

この文はright が副詞であるということに気がつかせるために作られた問題です。訳が、彼はまさにその道を歩いた。と書かれていて私にはしっくりいかないのですが。通りに沿って歩く、なら　along the street のほうがいいかなと思いますし、right の訳し方がよくわかりません。

Mayhem · Answer

彼が単なる道を歩いていたなら、質問者さんの仰るとおり He walked along the road. で良いかと思います。ただ、例えばその道が彼にとって何か曰く付きの道だったりするなど、ただの「その道」ではない場合に、強調の意味を込めて副詞 right を用います。
一般には、「ちょうどここで」( right here) など、副詞や前置詞句の前に置いて、まさに、ちょうど、などの意味合いを示したいときなどにrightを用います。

He walked right along the road.

回答

関連する質問