I couldn't be fonder of my big home. の意味は？

Question

ジャングル・ブックのクマのbare necessitiesの歌詞で
I couldn't be fonder of my big homeという歌詞ですが直訳するとどうなりますか。
couldn't be fonder of はそれで意味がありますか。意味が辞書で調べても分かりません。
よろしくお願いします。

未設定 · Answer

couldn't be fonder ofで「〜がこれ以上なく好き」です。

元々はbe fond ofで使われるfondに比較のerがついた形になっており、couldが仮定法として使われています。
of以下をより好きになることは出来ないという直訳から意味が転じています。
仮定法になっているので、「しようとしてもこれ以上は」というニュアンスが追加されて最上級っぽい訳になっています。

I couldn't be fonder of my big home. の意味は？

回答

関連する質問