I don't care if it's official. の意味は？

Question

英語で"I don't care if it's official."という文章があったのですが、
これを日本語に訳すときに、
a.「それが公式かは気にしません」なのか
b.「それが公式であれば気にしません」（公式かどうかは気にする）なのか
どちらに訳すべきなのでしょうか。
見分け方がありましたらを教えて下さい。

Kevin@MusicoLingo · Answer

“I don't care if it's official.” は、a の意味です。b の意味で使うのであれば、何について気にしないのか (about..) 、care の後に付け加えます。

I don’t care about it if it is official.

I don’t care about her marriage if it is official. I will just stop chasing her.

I don't care if it's official. の意味は？

回答

関連する質問