I'd at least have expected の意味は？

Question

下記の一文について質問です。
I'd at least have expected them to contain a small percentage of real chicken.

would have p.pは〔もしあの時～だったとしたら〕～したであろう、という意味だと思いますが、この一文を直訳すると「本物の鶏肉が少しでも含まれていると少なくとも期待しただろう（がしなかった）」となるかと思うのですが、結局どういうことでしょうか？「本物の鶏肉が含まれてると思わなかった」なのか「本物の鶏肉が含まれてると思った」のか分かりません。

未設定 · Answer

意味的には、I expected them to contain a small percentage of real chicken.

元の文章のニュアンスは仮定的です:

Had I given it any thought, I'd have expected them to contain a small percentage of real chicken.

要するに、考えて事なかったが、本物の鶏肉が含まれてないと分かったら、とても驚いています。当然含まれていると普通に思うだろう！無いのかい！そんな馬鹿な！

みたいな感じと思います。

I'd at least have expected の意味は？

回答

関連する質問