It's a long time to walk in your sleep.

どなたか教えていただけませんでしょうか。

馬車馬のように働きづめの夫に、心配した妻が語りかけているシーンでの言葉です。

It's a long time to walk in your sleep.

回答数 1

回答

2020-05-23 05:39:36

Ko-Nish

眠っているのに歩き回る、いわゆる夢遊病のことかと思いましたが、多分そうではありませんね。ここの in your sleep は睡眠中ではなくて、極端にボーッとしている様子を睡眠中に例えていると思います。
直訳:「睡眠中に歩く時間が長いよ。」
意訳:「ボーッとして歩き回る時間が長いよ。」

この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。

It's a long time to walk in your sleep.