Life's a bugger. を英語に訳すと？

「人生とは厄介なものである」といった意味です。

ちなみに「Bugger!」はイギリス英語では
「しまった」「あーあ」「ちぇっ」という意味でよく使います。
赤ワインを白いシャツにこぼしたとか、
鍵を持たずにホテルの部屋を出たとか、
男女ともに思わず口に出る表現です。