Mr.and Mrs.Okada work here. の意味は？

これは岡田さん（男性）と岡田さん（既婚女性）の関係により訳が変化しますが、素直に考えれば「岡田夫妻はここで働いています。」となると思います。

男性の岡田さんが女性の岡田さんの息子さんであれば、自然な日本語としては
「岡田さん親子はここで働いています。」でしょうね。


日本語の場合、お二人の関係を表すことが自然な表現なので、関係によって訳が変わりますね。