MyHR、MyTalent、Winning Talent System の意味は？

これらはすべて固有名詞ではないですか。そうであれば、翻訳するものではありません。New York は「ニューヨーク」であって、「新ヨーク」ではないのと同じです。東京は「Tokyo」であって、「East Capital」と訳すと誰も分かりません。

私が理解している範囲では、MyHR は、企業が人材管理を外部に委託して使用するサービスで、従業員が福利厚生などの目的でアクセスします。HR は Human Resources のことです。Talent も同じように、人材の意味で使われています。詳しくは、そのサービスを提供している会社の説明を調べるといいです。