Off-site teaching の意味は？

これは英語というより日本語の問題ですね。決まった日本語は無さそうなので、その内容から判断して、分かりやすい日本語を考えれば良いと思います。例えば、「非現場教育」はいかがでしょうか。