未設定
2022-07-20 21:54
Some businesses... の意味は？
Some businesses have initial concerns about whether or not they can afford our fees, but in the long term, they almost always end up with more money in their pockets as a result of our recommendations.
afford our feesとは、「私達の料金を支払う能力がある」 という意味ですか？
end up with more money in their pocketsとは、「最終的には金がある」みたいなことを言っているのですか？
recommendationsを「勧告」とするのも、訳としてしっくりと来ません。
回答数 1
回答
2022-07-22 05:55:41
Kevin@MusicoLingo
> afford our feesとは、「私達の料金を支払う能力がある」 という意味ですか？
そうです。
> end up with more money in their pocketsとは、「最終的には金がある」みたいなことを言っているのですか？
「最終的にはもっとお金がある状態になる」ということです。
> recommendationsを「勧告」とするのも、訳としてしっくりと来ません。
これは英語というより日本語の能力ですね。「recommendations」は「奨励事項」、あるいはサービスとして提供するなら「提案」のようなものです。この話題に合う日本語を見つけると良いと思います。日本のコンサルティング業界では、どんな日本語を使っているでしょうか。