辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2023-07-02 22:32

The griot's voice warbled through the desert air の意味は?

この文章を自然な感じに翻訳するとしたらどうなりますか?辞書でwarbleの意味を調べると小鳥がさえずると出てきたのですが、文章で考えるとなんとなく違うように感じます。

回答

2023-07-03 00:20:46

グーグル翻訳では、
グリオットの声が砂漠の空気に響き渡った。
と出てきます。

この文で warble を使っているのは、おそらくグリオットが唄っていて、その声がまるで鳥の声のように響いている様子を描写していると思われます。

関連する質問