[The ice will give under your weight.]訳し方・文法の解読の仕方

Question

この文章は第４文型でunderは前置詞で、氷は体重の影響下にいくニュアンス？
この文章は第2文型でunderは形容詞で、氷は体重の影響下状態になるニュアンス？
どう見分けるとよいのでしょう？
訳文は「君の重さじゃ氷が割れるよ」とありました。

未設定 · Answer

僕は、この文章は第一文型だと解釈しました。
giveの意味に、自動詞で「たわむ、きしむ、うごく、くずれる」があるようです。(weblioでgiveを検索、自動詞の欄で確認)　この捉え方なら、文章の意味も直感的に理解できると思います。ちなみにこの場合だと、underは前置詞でしょう。

回答