Turn the card over.とTurn over the card.の違いについて

Question

「カードを裏返して」という時に、
1) Turn the card over.   
2) Turn over the card.
と2つの表現があると思います。

内容的には同じだと思いますが、
1) はoverが最後にくるので、「裏返すことに焦点」を置く
2) は the cardが最後にくるので、裏返すものが「カードであることに焦点」を置く

こんなような違いでもあるのでしょうか?? 語順が違うということは、何か文中で強調したいものが違うのかな?とふと疑問に思い投稿しました。

この2つの英語表現においてのアドバイスをよろしくお願いします。

未設定 · Answer

Kevin@MusicoLingo様、ご回答いただきありがとうございました。話し言葉ではどの語句に強勢を置くかで、何を強調しているのか(→この場合は裏返しにするものがカードか、またはカードの下側を上側にするのか)が明確になるようですが、

書き言葉では、この文以外に、前後に文があって文脈がないと、overを強調したいのか、あるいはthe cardを強調したいのかは分からないということですね。よくわかりました。

Kevin@MusicoLingo様には、英語の質問に関心を寄せて頂き、的確にお答頂き誠に感謝申し上げます。今後ともどうぞよろしくお願い致します。

Kevin@MusicoLingo · Answer

この二つはまったく同じです。焦点を当てる、つまり強調する単語はどれかというのは、声の抑揚で決まります。強調される単語は、高く、強く、長めに発音されます。文字で書かれている場合は、それは分かりません。

回答