You can't enter the room. Don't enter the room. を英語に訳すと？

You can’t enter the room.
(1) 入室許可が無いなどの理由で「入ってはいけません」
(2) 鍵が掛かっているなどの理由で「入れません」
上のどちらの意味なのかは、状況から容易に分かります。

Don’t enter the room.
指示、命令としてとして「入らないで」、「入るな」です。

どちらも部屋に入らないで下さい。ですが、使い方のニュアンスの違いを教えてください。