You have translation now! の意味は？

You have translation. であれば、あなたは翻訳を持っています。あなたには翻訳があります。などの意味です。
You have translation now! は、now ! とびっくりマークつきになっていますので、ほら、あなたは翻訳を持っていますよ！ほら、あなたには翻訳がありますよ！という感じの「ほら！」というニュアンスが入っていると思います。くだけて言うと、「ほら、翻訳がつきましたよ！」という感じでしょうか。

I got it. わかりました。
I got it now! あぁ、わかった！/ あぁ、なるほど！

翻訳を「すべきだ」というとすると、まず翻訳を「する」＝ translate という動詞と、そうするべきという should, gotta, などを要しますので、
You've got to translate it now!
You should translate it now!
みたいに言うんではないかと思います。