回答
2024-05-16 03:37:49
Kevin@MusicoLingo
You know what time it is?
これだけなら、単純に時間を尋ねています。日常的に使います。しかし、日本語でもそうであるように、他の状況も考えられます。
「今、何時か知っている？」という言葉を発した人は、本当に時間を尋ねているのかもしれないし、あるいは「遅れているよ」、「早くしようよ」、「予定の時刻を過ぎているの、分かっているよね？」などのような意味で使っているかもしれません。他の意味もあるでしょう。
英語でも日本語と同じような状況が考えられます。英語に何か特別なシチュエーションがあるわけではありません。その人が何を意味しているのかは、その状況の中で把握するものです。