aとtheの使い分け

「アップルストアに行きました。そこの店員が言ったのですが～」
を下記の英語に訳すとき、「そこの」は「of the store」のtheとなり、staffは未特定なので、冠詞はAだと思います（が、正しいですよね？）
I went to Apple Store. [A/The] staff of the store said ...

もし、店員＝shop staffと訳したい場合は、冠詞はA/Theどちらとなりますでしょうか？
I went to Apple Store. [A/The] shop staff said ...

Aである場合、日本語ではそこの、と付けなくても文脈で判断できますが、英語でも同様ということでしょうか？
「アップルストアに行きました。店員が言ったのですが～」