a large number of を英語に訳すと？

a large number of のことを日本語に訳すと「たくさんの」になります。たくさんのものなのだから、単数を示す a が付くのはおかしいとお考えでしょうか。例えば、

A large number of Ukrainian refugees are in Poland.

という文では、大勢のウクライナ難民が主語です。しかし、冠詞 a は number に付いています。Ukrainian refugees ではありません。特定されないある一つの数なので、a が付きます。