Sandie
2022-10-17 11:33
a pair of
She has a beautiful pair of eyes.
という例文が辞書（岩波英和大辞典）に載っていますが
これは古い表現でしょうか
映画などでは I like his beautiful eyes. などと言っているようにも思いますが、これは砕けた言い方なのでしょうか、それとも今は a pair of なしでも良いということなのでしょうか。お店では I'd like to buy pants では通じませんか。 a pair of pants と言わないと失礼に当たりますか。（買いたいのが１本か２本以上か、の問題ではなくて）
よろしくお願いします。
回答数 1
回答
2022-10-17 12:43:01
Kevin@MusicoLingo
「a pair of…」は古い表現ではありません。今でも使っています。２つあるもののそれぞれではなくて、２つあるものの組み合わせという意味になります。
She has a beautiful pair of eyes.
これは個々の眼が美しいというより、２つそろった状態の眼が美しいというニュアンスになります。しかし現実には、組み合わせが美しいということは、片眼でも、それぞれが美しい眼なのでしょう。だから、実生活では、
She has beautiful eyes.
ということの方が多いです。
お店で「I'd like to buy pants.」と言います。問題ありません。失礼ではありません。ただし、「pants」はいつも複数形の「s」が付いているので、本数を表現したいときには、分かりやすいように、「two pairs of pants」のように言います。