acheとpainの違い

こんにちは。

端的にいうと、ache エイクは持続する痛み、pain ペインはその時の強い痛み、という感じだと思います。持続するうずくような痛みは ache、急で我慢ができないような痛みは pain ということもできると思います。

特に、身体が持つ痛み、頭痛（headache ヘデイク）や歯痛（toothache トゥースエイク）、腹痛（stomachache ストマケイク）などは、ache です。肩こりも shoulderache ショルダーエイクです。日本語でいううずく痛みは ache です。

pain ペインは、衝撃やショックなどのせいで受ける強い痛みです。身体上の痛みであっても、例えば足をどこかにぶつけて痛いとか、足が折れて痛いとか、また急にお腹がすごく痛くなったりするのも、pain です。

ずっと ache があって、そのせいで急に pain を感じることもあります。

I ran a full marathon last week. My body has been very achy since then.
achy = エイキー、ache の形容詞

I had a dull ache on the righ side of my tummy all day yesterday, but last night it turned into a sharp pain, so I went to the ER.