anyとanythingの使い分け

ご質問はこういうことですよね。

「any」は形容詞だけでなく、代名詞でもある。なぜこの場合は、「any」ではなくて、「anything」なのか。「any」だと意味が異なるのか。

確かに「any」を代名詞と使うとき、「any thing」、つまり「anything」を意味することがあります。

Your music is unlike any (that) I have ever enjoyed listening to.

Your music is unlike anything (that) I have ever enjoyed listening to.

上の２文は同じ意味です。でも、

I cannot do any athletic.

とは言いません。「any」の後に形容詞しかないのは変です。それはたぶん、「any」は形容詞として使われることが多く、その後には名詞があるはずなのに、無いからではないでしょうか。

I cannot do any athletic activities.

なら良いです。また、別の視点から考えると、

I cannot do anything athletic.

は正しい文で、これは、

I cannot do anything that is athletic.

の文から「that is」を省略したものです。このように「that is」で繋げるときは、普通、代名詞「any」ではなくて、「anything」を使います。

文法的に白黒つけようとせずに、このように言うのだと理解して真似る方が、上達は早いと思います。