bed of roses の意味は？

私の見解はこうです。

Life is not a bed of roses.
文法的にこのnotはisにかかっていて、客観的に否定しています。
「人生は楽なものではない」という感じ（訳し方は色々あると思います）。

Life is no bed of roses.
文法的にこのnoはbed of rosesにかかっていて、感情的な否定になっています。
「人生は楽なものなんかじゃない」という感じ。