big chunkはどのような時に使う？

わかりやすい回答ありがとうございます！

日本語に訳すと変になるというのは、ほとんどの英語表現について言えます。日本語と英語は大きく異なる言語ですから、訳そうとすると変になるものです。プロの翻訳作業は、それを自然な言葉になるようにすることです。しかし、英語を自由自在に使えるようになることがあなたの目標であれば、いちいち翻訳するのは弊害になることが多いので、勧めません。英語は、英語だけで考えたり、理解したりすることが大切です。そうでないと、英語を話せるようにはなりません。

「a big chunk of」は「大きな部分」という意味ですが、そのように日本語に訳そうとせずに、イメージだけで捉えてみて下さい。

He spent a big chunk of his money on the new car.

The project took a big chunk of our time.

The company lost a big chunk of its market share to competitors.

A big chunk of our presentation focused on future growth strategies.

They removed a big chunk of the old concrete to start the renovation.

A big chunk of the population supports the new policy.