care for some more tea, dear? の意味は？

この「dear」に対応する言葉は日本語にありません。相手に好意を持っていることを表現しています。年配の上品な人達が使います。