chill

chill はもともと「冷たい」ですが、そこから「落ち着いている・リラックスしている」という意味に広がりました。さらに会話では、「気を使わない」「ゆるい」「まったりした」といったニュアンスで使われます。

例えば、音楽の「チルアウト（chill-out）」も同じ発想で、激しくなくて、リラックスして聴ける落ち着いた音楽のことです。つまり「チル＝力が抜けていて心地いい状態」というイメージです。

だからsomewhere chill は
「リラックスできる場所」→「気楽な場所」
と訳されていて、自然なニュアンスかなという気がします！