corresponding editor を英語に訳すと？

The corresponding editor is also called the associate editor. They review and edit articles submitted by writers and supervise production of magazines, newspapers, books, or websites. 私はその業界にいないので、ピッタリの日本語は知りませんが、編集者 (editor) と編集長 (editor-in-chief) の中間にある役職です。