get along を英語に訳すと？

「どうして」を知ることに、あまり価値はありません。覚えるしかないです。日本語でもこのような言葉はたくさんあります。

例えば、ご質問の中に「うまくやっていく」と書かれていますが、どうして「うまくやっていく」が、「円滑な関係を持つ」という意味になるのですか。「やっていく」というのは、「何かをして、それからどこかに行く」ではないのですか。

何らかの言語学的な回答があるのでしょう。でも、それを知ったところで、日本語を話せるようにはなりません。そうではなくて、「うまくやっていく」は「円滑な関係を持つ」という意味なのだと、覚えてしまう方が簡単です。

それと同様に、英語の get along は「うまくやっていく」という意味なのだと覚えてしまう方が簡単です。