in two yearsの解釈について
時を示す表現に例えばin two yearsがあると思います。この意味としては
1) 「２年(の中)で」
2)「2年後」
の2通りの意味があると思います。
例えば、 We will review [またはreconsider] this decision in two years. ( 私たちは２年でこの決定を再検討する )では1) 「２年(の中)で」か 2)「2年後に」のどちらの意味があいまいです。
そこで、
[質問1] in two yearsの部分をどのように表現し直せば、1) 「２年(の中)で」または2)「2年後に」の意味で区別できますか?
[質問2] また、We will review [またはreconsider] this decision in two years. ( 私たちは２年でこの決定を再検討する )の英文の前にどんな英文を加えれば、
in two years が1) 「２年(の中)で」または2)「2年後に」の意味で区別できますか?
それでは、ご回答をよろしくお願いします。
回答
日本語の「２年のうちに」や「２年以内に」という言い方について考えてみると、
それらがある時点までの期間を表しているので、それを表現するのであれば
WITHIN two years
となります。
同じく「２年以降に」であれば AFTER two years です。
英語で IN two years というと、それはある時点から２年経った時点、ということになり、日本語でいう「２年後」にあたります。
ちょうど２年後に、を表すのに適切な表現を探すために exactly を使ってみると、
・（不適切）exactly WITHIN two years（２年以内の「期間」を表すので）
・（適切）exactly IN two years（２年後の「時点」を表すので）
・（不適切）exactly AFTER two years（２年以降の「期間」を表すので）
と、２年後という「時点」を表すには in two years が適切であることがわかります。