including の意味
以下の文章で"including"はどう働くのでしょうか？
"Units 1 and 2" を含んで "5 units" それとも"5 units" とは別に"2units"あるすなわち"7units"と言う事でしょうか？ どなたか教えて頂ければ助かります。
TOYO has delivered 5 units of reactors in Japan and overseas, including Units 1 and 2 for China are scheduled to start operations in 2022.
回答
少し、文法が間違っている文章のようです。
”including”を使う場合は、”including”以下が名詞句になる必要がありますが、この文章だと”Units 1 and 2 for China are scheduled to start operations in 2022”と動詞が含まれている文章になっています。
もしも、”including”を使うとしたら、以下のように、”Units 1 and 2”を形容するために”which”を入れると正しくなると思います。
“TOYO has delivered 5 units of reactors in Japan and overseas, including Units 1 and 2 for China 【which】 are scheduled to start operations in 2022.”
もしも、”including”を使わずに表現するとすれば、以下のようにセミコロンまたはダッシュを使うと、前後の文章を接続することができます。
“TOYO has delivered 5 units of reactors in Japan and overseas; Units 1 and 2 for China are scheduled to start operations in 2022.“
“TOYO has delivered 5 units of reactors in Japan and overseas—Units 1 and 2 for China are scheduled to start operations in 2022.
文章の意図としては、５つあるユニットのうち、中国に向けたユニット1とユニット2が2022年に稼働を始める予定、ということのようです。
ご参考になれば幸いです！