madeの位置はなぜここなのでしょうか？

Question

I'd like to have a special personal seal made.

madeが最後にある理由をどなたか教えていただけないでしょうか？
「作った特別な自分用のハンコを持ちたいです」
日本語訳も変な気がしています。
I'd like to make a special personal seal.　ではダメなのでしょうか？

ken_ken_pappa · Answer

Kevin@MusicoLingo様

ありがとうございます！
使役動詞か…理解していたつもりなのに、勉強不足でした。

Kevin@MusicoLingo · Answer

have X made で、X を作ってもらうという意味です。この have は使役動詞といって、他の人にしてもらうときに使います。I will make a seal だと、自分でハンコを製作するということです。

メールでも無料で質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com

メールでも無料で質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com

回答