occasional use of your opposable thumbs の意味は？

ご回答ありがとうございます。m(_ _)m

> use of your opposable thumbs というのは、道具を使う行為です。具体的には、食べ物を用意したり、掃除をしたり、フリスビーを投げたりすることです。

ここで気になりますのは、"your care"と"occasional use"という表現です。

「フリスビーを投げたりする」ことは別としても、「食べ物を用意したり、掃除をしたり」は"your care"に含まれる行為であると考えて差し支えないでしょう。

> All pets really need is your care and the occasional use of your opposable thumbs.

この文の意味するところは、ペットが本当に必要としているのは、単に世話(care)をしてもらうだけでなく、"opposable thumbs"を用いて時々「優しく撫でてもらったり」、「抱き上げて頬ずりしてもらったり」するなどの愛情表現(スキンシップ)も欠かせないということだろうと思います。

そのような繊細な愛情表現は、人間の"opposable thumbs"があって初めて可能となる行為であり、"occasional use"という表現と合わせて考えてみても的外れな解釈ではないだろうと思います。

use of your opposable thumbs というのは、道具を使う行為です。具体的には、食べ物を用意したり、掃除をしたり、フリスビーを投げたりすることです。

opposable thumb は、生物の中でも霊長類だけが持っている指で、それと同じ手（足）についている他の指と合わせることの出来る指です。人間にはそういう親指があるので、道具を使うことが出来ます。