on one side of his ledger を英語に訳すと？

「彼の帳簿の片方にある」ですが、この言葉が含まれている文全体を載せてくれると助かります。帳簿は右側に収入、左側に支出を書くので、それを比喩的に表現しているのだと思います。

メールでも無料で質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com