on pain of death の意味は？

Question

（１）It was forbidden to discuss it on pain of death. 
（２）They weren't allowed on pain of death.

この二つの文章を直訳するとどのようになるでしょうか？
on pain of death の部分が分かりません。

Kevin@MusicoLingo · Answer

「on pain of death」はイディオムで、「違反すると死刑になる条件で」という意味です。

(1) それを議論することは、死刑に値するものとして、禁じられていた。

別の言葉に置き換えると、例えばこんなふうに言えます。

The topic was off-limits, and the penalty for discussing it was death.

(2) それらは死刑に値するものとして、許されなかった。

別の言葉に置き換えると、例えばこんなふうに言えます。

They were prohibited under the threat of death.

回答