overの意味

Question

下記のoverの意味、なぜ必要なのかがわかりません。お手数ですが、ご回答よろしくお願いします。

I’ll need to see your driver’s license or something before I can transfer your number over, though.

ですが、あなたの電話番号を転送させていただく前に、運転免許証か何かを見せていただく必要があります。

Hiragana123 · Answer

transfer ～ で「～を転送する」という意味があります。
over を副詞として使うと「あちら側に」という意味になります。
それを合わせて、
transfer ～ over というと、「～をあちら側に転送する」という意味になります。

over がなくても通じる文ですが、transfer your number over というと、転送 transfer するだけではなくて、転送してあちら側に渡してしまう、というニュアンスになります。

==
over は前置詞（名詞の前に置く）としても使うことができます。
transfer money over the internet
この場合は「～越しに」という意味になります。

回答