provides the science behind a well-known rhyme の意味は？

Question

以下の文章について質問です。

In fact, the discovery of the dual role of phytochromes provides the science behind a well-known rhyme long used to predict the coming season: oak before ash we’ll have a plash, ash before oak we’re in for a soak.

こちらの「provides the science behind a ,,, rhyme」の部分を訳していただけませんでしょうか？
またこの表現（provide A behind B）はよく使われるイディオムでしょうか？

Kevin@MusicoLingo · Answer

直訳：
「よく知られた童謡の背景にある科学を示す」

意訳：
「有名な童謡を裏付ける科学を解説する」
「有名な童謡を科学的に解説する」

「provide A behind B」はイディオムではありません。でも、「A behind B」は、「B の裏側にあってあまり知られていない A」と表現するのに、よく使われます。

What are Putin’s intentions behind his decision to invade Ukraine?

provides the science behind a well-known rhyme の意味は？

回答

関連する質問