辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

キー坊
2022-05-05 17:21

shut the fuck up の意味は?

スラングのようですが、直訳と適当な和訳があれば教えてください。

回答

2022-05-07 16:51:36

直訳 fuckというのはくそという意味で、下でも言ってますがshut upは黙れということなので、くそ黙れというところでしょうか。。。 いい直訳が思い浮かばない。。スラングの意味 黙りやがれ! 
"Shut up!"(黙れ!)でも十分に強い表現ですが、fuckをつけることで、かなり汚い表現になっています。

関連する質問