回答
2021-05-27 08:55:08
Kevin@MusicoLingo
store のように、人の集団の場合、その名詞自体は単数でも、代名詞にするときには、構成員を指して they を使うことはよくあります。むしろ、その方が多いです。
例えば仕事で、自分の会社や取引先の名前はもちろん単数ですが、代名詞にするときには、複数にします。
弊社 we
御社 you
他社 they
日本語には厳密な単数と複数の使い分けがありませんから、慣れるまで変な感じがするかもしれませんが、要は代名詞を使うときに、一つの集団をイメージするか、その中にいる複数の人たちをイメージするかの違いです。
The school has kept its stellar reputation through generations. (学校が)
The school decided to let their students go home early today. (学校の職員たちが)