suspectは、容疑者等悪者に使いますが、良い意味で仲間等にも使いますか。
suspectには、容疑者、被疑者等の悪い者にしか使用されないと思っていましたが、以下のように、usual suspectsで「いつもの良い仲間」の意味にも使いますか。
･･･ Kamala Harris launched her presidential campaign, she's racked up endorsements from some usual suspects, former Democratic presidents, party leaders in Congress, ･･･
又、人だけで無く病気や、難問などの原因などにも使えますか。
例えば、The suspect of that difficult disease may exist in heart problem.
のような文章に。
回答
「suspect」という単語は、通常「容疑者」や「疑われる者」の意味で使われますが、「usual suspects」という表現では「いつもの顔ぶれ」や「定番のメンバー」を指すことがあり、必ずしも悪い意味とは限りません。特に政治やビジネスの文脈では、定番の支持者や協力者を指す際に使われることがあります。
また、「suspect」を使って病気や問題の原因を指すこともありますが、文法的には以下のように修正する方が自然です：
「The suspect in that difficult disease may be related to a heart problem.」
「The cause of that difficult disease may be suspected to be a heart problem.」
このように、「suspect」を使うときは、「〜に関する疑いがある」「〜が疑われる」といったニュアンスが伝わります。