thanの用法-twinverseさんへ

thanの用法
Less than half (of) our time is spent gaming on smartphones than on texting.


解答の訳
「スマートフォンでゲームに費やされる時間はメール送信の半分以下である。」

twinverseさん、解答ありがとうございます。


Less than half (of) our time is spent (on) gaming on smartphones (rather) than on texting.
これなら解答の訳になるとのことですが、直訳すると「私達の時間の半分以下の時間はメール送信よりもむしろスマートフォンでのゲームに費やされる」となります。意訳しているということですか？