thane, or lordが

Charles & Mary Lambの"Tales from Shakespeare"のMacbethの冒頭部分は
　　When Duncan the Meek reigned king of Scotland, there lived a great thane, or lord, called Macbeth.
となっています。
　この英文の"a great thane, or lord"がわかりません。
岩波文庫の『シェイクスピア物語』では
　柔和王ダンカンがスコットランドを治めていたころ、マクベスという偉い領主が住んでいました。
と訳してありました。