the keeper of the flame

macky 2019-10-19 17:53:45
カテゴリ:英語の訳 英語の日本語訳
#In the song of I am Austrailian,!the keeper of the flame


コメント

1
Kanae Wakku 2019-10-19 17:53:45

The Seekersの曲ですね。
曲を聴き、歌詞を全て読んでみました。

直訳すると、「炎を守る人」となります。「火の番」という意味にもなります。
英語で”flame”というと、魂が燃え盛る様子や、代々と受け継いで絶え間なく続く何かの比喩として使われることが多いです。
なので、このオーストラリア人としての誇りを歌った曲の中では「オーストラリア人の魂を守る人」というようなニュアンスになるのではないでしょうか。

もちろん解釈はいろいろとあると思いますが、ご参考になれば幸いです。