they better serve を英語に訳すと？

この better は副詞です。

Changes have been made to public transportation routes so that they better serve this area.
公共交通機関のルートの変更があり、この地域により良いサービスが提供されるようになった。