when this old world was in its tender infancy. を英語に訳すと？

ホーソンのワンダーブック子どもの楽園の一節
「この古い世界が〜」古文なので難しく、少年少女にわかりやすく訳すとどうなるでしょうか。