will(would) notの使い方についてです を英語に訳すと？

willとwouldではニュアンスが違うので別物と思いますが、
wilは、
たぶんしない
絶対しないぞ
のどちらかが多そうな気がします。
wouldだったら、婉曲の意味があるので、
しないような気がする
するつもりはないけど丁寧に断る
という印象を受けます。