work onの文法

「それに取り組む」は"work on it"です。
"work it on"としますと、「それを〜の上で加工する」というような意味になるでしょう。
句動詞の場合に代名詞をどこに置くかは使い分け方が結構難しく、理屈ではなかなか憶えきれませんので例文を暗唱するなどの方法をお勧めします。