wouldの使い方
以下はアマゾン川のコロンビア流域のジャングルで13歳のお姉ちゃんと年下の9歳の子が更に年下の4歳と1歳のきょうだいの世話をして、40日間生き延びた後救助されたといううれしいﾆｭｰｽですが、
Speaking to the Caracol news network, she said the teenager and
nine-year-old would frequently play a game setting up “little camps”
before the disaster.
この記事の中にあるwould frequently playは10代と9歳の子は、事故の前に「小ｷｬﾝﾌﾟｹﾞｰﾑ」という遊びを何度もやっていたのが、幸いしたという記事だと思うのですが、それならばhad frequently playedと思うのですが、wouldになっている理由は何でしょうか。
長文で目障りになりますが、分かりやすくために、前の部分の文章も少し追加しました。最後部の節が質問の文章です。
It killed everyone else onboard – including the children’s mother Magdalena Mucutui Valencia.
With no outside help, Lesly and Soleiny resorted to using their knowledge of the jungle to survive, their aunt Damarys Mucutuy said.
Speaking to the Caracol news network, she said the teenager and nine-year-old would frequently play a game setting up “little camps” before the disaster.
回答
この文の中の、
the teenager and nine-year-old would frequently play...
という部分の助動詞 would は、過去の習慣（～したものだ）を表す意味で使われています。
この助動詞を had にして、
the teenager and nine-year-old had frequently play...
とすると、過去の習慣という意味ではなく、ただ単に過去の一時期によく play した、という表現になります。
このニュースの文では、昔そういうことをよくやっていたので、というニュアンスでの叙述なので、助動詞 would が使われています。
この質問に回答する
以下はアマゾン川のコロンビア流域のジャングルで13歳のお姉ちゃんと年下の9歳の子が更に年下の4歳と1歳のきょうだいの世話をして、40日間生き延びた後救助されたといううれしいﾆｭｰｽですが、
Speaking to the Caracol news network, she said the teenager and
nine-year-old would frequently play a game setting up “little camps”
before the disaster.
この記事の中にあるwould frequently playは10代と9歳の子は、事故の前に「小ｷｬﾝﾌﾟｹﾞｰﾑ」という遊びを何度もやっていたのが、幸いしたという記事だと思うのですが、それならばhad frequently playedと思うのですが、wouldになっている理由は何でしょうか。
長文で目障りになりますが、分かりやすくために、前の部分の文章も少し追加しました。最後部の節が質問の文章です。
It killed everyone else onboard – including the children’s mother Magdalena Mucutui Valencia.
With no outside help, Lesly and Soleiny resorted to using their knowledge of the jungle to survive, their aunt Damarys Mucutuy said.
Speaking to the Caracol news network, she said the teenager and nine-year-old would frequently play a game setting up “little camps” before the disaster.