wouldの意味

Question

As Imperial Rome collapsed, the roads it had built throughout Britannia fell into disrepair and would not be improved for many centuries afterward.

and would not be improvedをwere not improved に変えられるものですか？
意味やニュアンスは違ってくるのですか？

誰か教えてください。お願い致します。

CCk · Answer

日本語訳ではwere not improvedの場合と意味はほぼ変わらないと思います。

ただ、wouldは「過去の習慣・慣習」を表す場合があるので、この文の場合何世紀もの間、改善されないことが「一般的だった」、もしくはずっと「改善されなかった」という微妙なニュアンスを読み取ることもできます。
※私の個人的な経験だと、文を読むうえでは特に気にしなくても問題ないです。

回答