未設定
2023-06-11 07:51
yetの使い方について
以下のﾆｭｰｽのyetについて教えて下さい。
Zelensky gives strongest indication yet that Ukraine's counteroffensive is underway
のyetは、「これまでで最も強く」という意味と思いますが、下記のようにso farを使っても同じですか。
Zelensky gives strongest indication so far that Ukraine's counteroffensive is underway
この場合、双方は全く同じ意味ですか、又、yetの方がｽﾏｰﾄですか。
回答数 1
回答
2023-06-11 14:52:39
無登録
Zelensky gives strongest indication yet that Ukraine's counteroffensive is underway.
という文で使われる yet は、最上級とあわせて「これまでで最も」という意味で使われているという解釈と、「またもや」という意味で使われているという解釈が可能です。どちらが適切かは、文脈によって判断できます。
この yet を so far で言い換えて
Zelensky gives strongest indication so far that Ukraine's counteroffensive is underway.
とするとすれば、前述の解釈のうち「これまでで最も」という意味であることと同義となります。